.אני לא מקבל את הילדים למשמורת .כן-
?אתה יודע מה .אני לא מקבל את הילדים למשמורת-
זוהי בדיחה לא שפויה ומעוררת .רחמים, מה שאני צריכה לעבור
ברגע זה, ברגע זה היא לא יודעת ?היכן הילדים נמצאים, נכון
.אל תדבר על האימהות שלי ?הם בבית-
נמאס לי לשמוע אותך .מדבר על האימהות שלי
!והיכן אני שוגה ...הם אצל אחות? היכן-
הם בטח בתחנת כיבוי אש .איפשהו. היא פשוט הורידה אותם
?עם כבאי, אתה יודע !אל תדבר על זה
נמאס לי שאתה מאשים !אותי בהיותי אמא לא טובה
?הם בבית? האם הם בבית !שבע שנים הייתי אמא טובה-
?אמא מושלמת .אני לא יכול לקבל משמורת
.רק תזכור כאשר יצאנו ...רק תזכור איך אתה
עכשיו. היכן טים ?ברגע המזויין הזה
.אל תדבר על האמהות שלי !אני שונאת אותך
.היי, יש לי רעיון ?למה שלא תשקי לי בביצה השמאלית
.אמרתי לך שזה רעיון גרוע ?אתה יודע מה, קן-
הרעיון הגרוע הוא לתת ,ללקוחה שלך ללכת מכאן היום
ולמשוך את העניין הזה עוד .שנה ולבזבז עוד זמן ועוד כסף
הרעיון הטוב היחידי, הוא לתת לי .ולג'ון לעשות את העבודה שלנו
.ולתווך בעניין הזה כאן אתה רוצה לשמוע משהו משוגע-
,אני יודע שאתם לא מרגישים בכך .אך אנחנו מתקדמים
.יישבנו את עניין המכוניות
בוא נראה, זה מביא אותנו למיילים !של הנוסע המתמיד. אנו עפים
!הם שלי .אני רוצה אותם-
?אתם יודעים מה נעשה .אנו נחלק אותם לשניים
?מה דעתך, מר קרוגר !זה יהיה בכלל לא-לא טוב-
!הרווחתי את המיילים האלו כן, הרווחת אותם כשטסת
.לדנוור לפגוש את הזונה שלך .אלוהים-
טוב, היא לא מתביישת לבטא .את עצמה מבחינה מינית
.אם לזה את מתכוונת !היא חשפנית, אלוהים ישמור
!היא לא ",שמה הוא "צניעות-
היא "אשפה לבנה" (כינוי למעמד הלבנים .העניים, בייחוד בדרום), בדיוק כמוך
!כפרי
.זהו זה .תכנסי לתרדמת, מותק
!אתה תשתוק כשאתה מדבר איתי
.תעצרו .זה נעשה מבלבל
.לא תמיד שנאתם זה את זה
,בטח היו לכם רגעים יפים ?כמו בתקופת החיזור, אולי
או בחתונה. -החתונה בטוח .הייתה כיפית
.המשפחה שלכם נאספה .היו לכם את קישוטים שלכם-
.המשפחה מתאחדת .אלו רגעים יפים
?מה הגשתם לאכול .עוגות סרטנים
...את צוחקת עלי? עוגות סרטנים .איך יתכן שלא נהנתם
.כשאכלתם עוגות סרטנים? אני מת עליהם עוגות סרטנים, אני משוגע עליהם
.הם מעולות ?היתה לכם תזמורת-
.הייתה לכם תזמורת? - כן ?טובה או רעה-
למי אכפת? להקה טובה .להקה רעה, זה כמו פיצה, אחי
.זה טוב לא משנה מה .זה נכון-
!יש מוזיקה באוויר .מנגנת את "צעקה" ואתה שונא את זה-...
.כן. או-או-או-או-היי .קצת יותר חלש עכשיו-
.או-או-או-או-היי .צעק עכשיו, קפוץ וצעק עכשיו
,זה זמן טוב ?אתם יודעים למה אני מתכוון
.כן ,מתחככים האחד בשני
,רק כמה ילדים שאוהבים להזדיין .ולעשות מזה דבר תמים. אני מבין
חברים, האויב האמיתי .בויכוח הזה הוא מוסד הנשואין
!זה לא מציאותי, זה מטורף .אל תעשו זאת
.בשביל האחר .זה לומר כן לעצמכם
.ולומר כן לעתיד שלכם .אמרו כן-
.ותזכו למעט הזדמנויות לעצמכם אני בטוח שתאהבו
להיות חופשיים, אולי לצאת ולפגוש .איזה בחור לטיני שיודע לרקוד
שיתחכך בך, יגרום לך להרגיש ?מסוכנת, אבל גם בטוחה
ומה איתך? לא היית ,"רוצה לחדור ל"צניעות
?בלי לדאוג שמא כולם יגלו
.אלוהים, זה יהיה מתוק ?האם זה לא יהיה נחמד-
,ושבחור לטיני יזיע על כולך
תוך שהוא מדבר אליך .בשפה שאת לא מבינה
?צריך אותך, רוצה אותך, לוקח אותך ,מה שאנו מנסים לומר-
.הניחו את החרבות לשניה
.בואו נסיים את זה ונתקדם הלאה
צאו החוצה .ותכירו אנשים חדשים
אתה מוכן לתת לה כוס מים ?כדי שהיא תוכל לבלוע את זה
.היי, ג'ון, זה מוזר .הכוס הזו נראת לי חצי מלאה
,עכשיו כשאתה מציין זאת .היא באמת חצי מלאה
.הוא יכול לקבל את המיילים
מתוקה, את יכולה .לקבל את המיילים
מצויין. מצויין! בואו !נחתום על הניירת וסיימנו
רק בשביל הסמנטיקה. אם אתם ,רוצים לזרוק לנו כמה מיילים
אנו נקח כמה. הקטע הגדול בזה .הוא שכולנו ממשיכים קדימה
,האם שניכם מוכנים ?לא לדבר יותר
:תורגם ע"י n8nb ו LionFox
:הגהה ponko
.טוב, השגת את זה, ?זה 100% פוך אווזים
?כן. -בטוחה ?למה אתה צריך את זה-
אני ישן בבית של ג'ון .כל שנה ביום הולדתו
.טוב, זה לא מוזר
.אני מניח שזה מעט מוזר
כאשר איש צעיר ,אשר במקרה הוא גם בן יחיד
מאבד את שני הוריו .בתאונה טרגית
,חודש אחד לפני יום הולדתו
ואז החבר הכי טוב שלו ,נודר נדר
שהוא לעולם לא יהיה .לבד ביום הולדתו שוב
אולי זה נופל תחת .ההגדרה של מוזר
...אלוהים .אני כל-כך מצטערת
.זה בסדר .לא, אתה מתוק אמיתי-
יש לי את הבחורה .המושלמת עבורך
ג'ניס, אני מתנצל ,אם אני לא נראה נלהב
לקפוץ לתוך מצב .אינטימי מאולץ ולא נוח
"שאנשים אוהבים לקרוא לו "דייט .אני לא אוהב את התחושה
,אתה יושב שם, ותוהה ?האם יש לי אוכל על הפנים
?האם אני אוכל? האם אני מדבר יותר מדי ?האם הם מדברים מספיק? האם אני מעוניין
.אני לא באמת מעוניין ?האם אני צריך לשחק אותה מעוניין
,אבל אני לא כזה מעוניין .אבל אני חושב שהיא מעוניינת
?אבל האם אני רוצה להיות מעוניין .אבל עכשיו היא לא מעוניינת
...אז עכשיו, פתאום אני אני מתחיל להיות מעוניין
?מתי אני אמור לנשק אותה ?צריך להמתין להגיע לדלת
,כי זה מביך .זה כמו, טוב, לילה טוב
האם אתה אוהב את החיבוק עם התחת ,בחוץ? כשאתם מחבקים אחד את השני ככה
והתחת בולט החוצה בגלל שאתם .מנסים לא להתקרב יותר מידי
או שאתה ישר ניגש ומנשק אותה על ?השפתיים או לא מנשק אותה בכלל
מאד קשה לנסות לקרוא את המצב. ובמשך כל הזמן
אתה תוהה, האם אנו ...הולכים לקפוץ מספיק כדי
לעשות החלטות גרועות? ואולי לשחק "משחק קטן שנקרא " על קצה המזלג
,רק לרגע ,רק כדי לראות איך התחושה
"או "אוץ, אוץ, אתה מושך לי את השיער .טוב-
טוב, את...את...את יכולה ?לשים את זה במקום שהוא לא יראה
.תודה לך .היי, ג'ניס. שיחה נהדרת
?ג'ון
.אני צריך לראות אותך, מיד .זה חשוב
?מה קורה
יש לנו שלושה שבועות .חשובים מאוד לפנינו
!זאת עונת החתונות! ילד
!תחמן !בן זונה
.רשמתי אותנו כבר ל - 17 חתונות
,טוב, עכשיו ?בכמה מהם הבאר בתשלום
.שאלה נהדרת, אוהב את הראש שלך .שתיים מהן כאלו
.אבל...סידרתי אותנו
לבבות סגולים. אנו לא נצטרך .לשלם עבור המשקאות שלנו כל הלילה
.נהדר, מושלם
יהיו לנו טונות על טונות של .הזדמנויות לפגוש נשים נהדרות
שיהיו כל-כך מגורות ,מהמחשבה על חתונה
שהן תזרוקנה את .העכבות שלהן לרוח
ומי יהיה שם ?כדי לתפוס אותן
תחטוף את הרשת הזו ותפוס !את הפרפר היפיפה, אחי
?מה אתה אוהב יותר ?חג-המולד או עונת החתונות
.מר גריי ...כן, הממ, התשובה היא, הממ
?עונת החתונות .בינגו
.אני הולך להביא את החליפה שלי ?עכשיו, מי אנחנו הפעם
היי, לו אפשטיין, אני רוצה .להכיר לך איש אמיתי, צ'אק שוורץ
.תפסיק
ובהמשיכנו את המסורת ,בת אלפי השנים
,אנו מכבדים את הקשר הנצחי
.אשר עובר על פני הדורות
אני מכיר את הזוג .הזה הרבה שנים
את דבורה, אני מכיר .למעשה כל חייה
הייתי בביתה כאשר הוריה .הביאו אותה הביתה מבית-החולים
והייתי שם ביום בו היא .סיימה את ביה"ס לרפואה
את ג'וש אני מכיר ,מבר המצווה שלו
אשר אלו מכם שהיו בה
יודעים שהיא לא הייתה .מראה מאד יפה
אבל הוא אסף ,את עצמו יפה מאד
והוא גדל להיות איש צעיר .יוצא מגדר הרגיל
.טוב מעולם לא היה לו את האומץ-
לבקש ממנה לצאת, עד שעשר שנים ,מאוחר יותר ג'וש היה בחדר מיון
.והוא ראה את דבורה שוב
...והוא אמר לעצמו .היי-
רגע! זו הנערה .שאני עומד לשאת
אני מכריז עליכם .בעל ואישה
!מזל טוב
מזל טוב, מותק! ממשפחתי .למשפחתך, מזל טוב. יפה
הבה, נגילה הבה
נגילה הבה !בה בה בה
.בן זונה ערמומי שכמוך
נגילה הבה .נגילה ונשמחה
...הבה נגילה הבה
?מישהו יודע מה השימוש לזה
.לגלגל שומן ...לא, לא
...לא בשביל ?איפה למדת את זה
אתה רוצה להשיג .את כל הצרוף
אתה צריך את הזיגוג באמצע ובצד השני
בה בה בה בה .זהו זה, זהו זה, זהו זה
!זהו זה, קדימה
,שניכם נראתם יפים היום
במיוחד דבי בשמלה הלבנה ,הזו. תהנו. אחרי מחר
אני לא חושב שתוכלי להסתלק .כשאת לבושה בשמלה לבנה
,הנה אני ארים את זה
.אני אסחב חתיכה נוספת .זהו זה
...ובמילים של שפת הקודש
לחיים לחיים
!בואי הנה
אני רוצה שתיקחי את הפתק .הזה לבחורה הבלונדינית
.מהרי, כי אני מודד לך זמן !צאי
.היי ?רוצה לרקוד? כן, לא, אולי
?מי נתן לך את זה
,אתה יודע .ראיתי אותך בחתונה
?...ו .בכית
חרא, לא היית .אמורה לראות את זה
עכשיו את בטח .חושבת שאני חנון גדול
.לא, היית כל-כך מתוק .בוא הנה
תראי, ידעתי שלעולם לא .אהיה לוחם שוורים מקצועני
.אבל לא בגלל זה עשיתי זאת ?לא פחדת
?אני יכול לומר כן
סנג'י קולינס ,צ'אק וינדלו
.נרגש להיות כאן
.שימוס אוטולו .בובי אושה
.ואנחנו הולכים להשתכר
?מי זה .אהה, הוא
.אני חושב שזה הבן של לאונרד .חולה הסוכרת
?מי זה .זה הבן של לואיג'י וג'ינה-
כריסטופר .את יודעת, הבנקאי
,זה הבן המאומץ של מאי-לין, בני .הוטרינר
?ליגיון הזרים הצרפתי
כן, אבדנו הרבה .אנשים טובים שם
?באמת ?הר האוורסט
אני פשוט לא אוהב .לדבר על זה
כיוון שאיבדנו כל-כך .הרבה אנשים טובים שם
איבדנו כל-כך הרבה .אנשים טובים שם
?כששיחקת עם היאנקיז )קבוצת פוטבול(
.כן, עם היאנקיז
אתה מאבד אנשים טובים לטובת החלפות .ואוהדים שלא ניתן לשלוט עליהם
א...אני לא רוצה .לדבר על זה, אני מצטער
.קעקוע על הגב התחתון יכול להיות דומה למטרה
את יודעת שאומרים שאנו משתמשים ?רק ב- 10% מהמוח שלנו
אני חושב שאנו משתמשים .רק ב- 10% מהלב שלנו
.אני חש כל-כך קטן בזרועותייך
?באמת ?מה הגובה שלך
...אני 1.98, אבל
אני מרגיש כמו 1.2 מטר
,ושירה
באדיבותה של שרה מקלקלין
.היית כל-כך טובה אלי
,בסדר, בואו נזוז .בואו נזוז, בואו ניצור זיכרון
"מה אתה הולך לעשות ל"הדרן ?ללכת על המים
.בחור נהדר
.ישו, בחייך, בוא הנה .אתה יכול לעשות זאת
!אתה רוצה את העוגה הזו .אתה לא מתנהג לעוגה ככה
.אתה צריך להתייחס לעוגה כמו לגברת .תן לה נשיקה. תסתכל על זה-
,אלוהים !מול כולם
ואז כולם אמרו "ג'ברוני"
!ג'ברוני הבחור הזה, לא יאמן
.קפצו פנימה
עכשיו תמרחו אותה .אחד על השניה
.אנחנו צרכים לצלם את זה !זה שיגעון
!בצ'ו! בצ'ו
!זמן לחגוג !זמן לחגוג
.קדימה, אנחנו צרכים תמונה .צלמו תמונה
לא, לא
.אני מצטער
שרה, אני מרגיש .שאני אפילו לא מכיר אותך
.זה ויויאן
האם תאמר שאתה לגמרי מלא חרא ?או רק 50 אחוזים
,אני מקווה שרק 50 ?אבל מי יודע
אבל הבלונדינית הזו הייתה .פגיעה של החיים
.כן, פגיעה אמיתית
...אתה לא חושב שאנחנו
,אני לא רוצה לומר בזויים ,כיוון שזו לא המילה הנכונה
?אבל מעט לא אחראים, אולי
!לא
יום אחד אתה תביט ,לאחור על כל זה ותצחק
תאמר שהיינו .צעירים וטפשים
.כן
שני ילדים מפגרים שמתרוצצים
.אנחנו לא כאלה צעירים
.עונה מגניבה, אחי
.עונה מגניבה
.או! באבא גנוש )כינוי גנאי לאדם מזרח תיכוני(
?מה יש לנו
.חג המולד הגיע מוקדם
?השר קלירי .שר האוצר
הבחור שאתה אוהב מאז ביה"ס .למנהל עסקים. אל תודה לי
.אני לא יודע .אני מתכוון, חשבתי שנגמרה העונה
ציפיתי לקחת .פסק זמן לזמן מה
ג'ון, על מה ?אתה מדבר
.זה הקנטאקי דרבי של החתונות )מרוץ סוסים אמריקאי מפורסם, נוסד ב 1875(
.זה משפחת קלירי .הם מוסד באמריקה
אחי, הולכות להיות יותר מ-200 .נשים פנויות בחתונה הזו
,בנוסף, אם תסתכל כאן ,יש להם שלוש להקות חיות
יש להם צדפות, חטיפים .חטיפי אצבע יוצאים מהכלל
.אני עייף, טוב? הרגליים שלי כואבות .הקול שלי צרוד
."בבקשה אל תפנה ל"עיר שלילית
?על מה אתה מדבר ?מי נעשה שלילי
ובכן בחתונה של בקנר .ישבת זעוף בפינה
.לא הייתי זעוף .סובבתי את הקרסול
חוק מספר 6
.אל תשב בפינה זעוף
זה מושך תשומת לב .בצורה שלילית
,משוך תשומת לב לעצמך .אבל עשה זאת בתנאים שלך
,אל תצטט לי את הכללים בבקשה .אני יודע אותם
כאשר צאז רינהולד העביר את הכללים ,הסודיים של "דפיקת חתונות אלינו
,לפני 12 שנים .הוא העביר לנו מורשת
אתה גורם לזה ?להשמע כמו פולחן, טוב
,ומכל מה שסיפרת לי על צאז !הוא נשמע לי קצת לא שפוי
.תינשך את הלשון שלך .צאז רינולד לא משוגע
הוא אדם אמיץ והגון !הוא חלוץ
הוא חי עם אימו עד גיל 40. היא ניסתה .להרעיל את קמח שיבולת השועל שלו
טעות, טעות
.טעות בשתי האשמות
.אוי אלוהים. הנה אנחנו מתחילים הדבר שלו אתה צריך לדאוג-
,הוא לא לצאז רינהולד .אשר נמצא בהיכל התהילה
,הדבר שלו אתה צריך לדאוג הוא .האם אתה נעשה מרושל
עכשיו, אם אתה יושב כאן .ומצפה ממני לצאת פגוע
ולנסות להחלץ מההתרסקות .הגדולה של כל הזמנים
אני חייב לדעת .שהראש שלך במקום
.אין מקום לטעויות
.שרות חשאי .תוצאה
.אני אוהב את ההתלהבות שלך
,אם אני אעשה זאת .אני לא רוצה חצי תוכנית
.אני רוצה אותה מתוכננת היטב
.הוא חזר
.טוב, שותף ?נתחיל לזמום הלילה, טוב
.נשמע טוב .אם תצטרך אותי, אני אהיה על קו 6-
טוב
.יכול להיות כיף
.אדוני הסנאטור
.ברכותי קתלין .תודה
.ביל, ברכותי .תודה, סנאטור
המזכיר, הם פשוט גדלים .כל-כך מהר
.אתה צודק
.טוב, בא נשחק את המשחק המוקדם שלנו ?מה יש לך
מספר מאמרים על המדיניות .הכלכלית של המזכיר קלרי
,יש גם לוח של בני משפחה חשובים .מונחון, מונחי שייט
?שייט .שייט הוא כמו סקס לאנשים האלו-
.הם אוהבים את זה ,הארוורד, בית הספר לשלטון של קנדי
,אמא תורמת נדיבה .בלה בלה בלה
.שלוש בנות, בן אחד .הבנתי. עבודה טובה
.טוב
.תן לי לראות את זה שוב, בבקשה
.נאה
.טוב, מהו סיפור הכיסוי שלנו
,אנו אחים מניו-המפשיר .אנו משקיעי הון סיכון
.נמאס לי מזה
בוא נהיה מוורמונט
ובוא נופיע כתאגיד .של יצרני סירופ מייפל
חכה, זה טפשי, אנו לא .יודעים שום דבר סירופ מייפל
אני במקרה יודע כל מה .שצריך לדעת על סירופ מייפל
.אני אוהב סירופ מייפל .אני אוהב סירופ מייפל על פנקיק
אני אוהב אותו על פיצה. אני אוהב לקחת .סירופ מייפל ולשים מעט על השיער שלי
.כאשר יש לי שבוע קשה ??מה אתה חושב שומר עליו מבריק
זה הרבע הראשון ,של המשחק הגדול
?ואתה רוצה לזרוק האל מארי )זריקה נואשת הנזרקת לרוב בסוף משחק פוטבול(
אני הייתי רוצה להיות זונה מאוקלנד ,או בוקר מאריזונה
!אבל זה לא ליל כל הקדושים .תתבגר, פיטר פן
.תראה, היינו במליון חתונות
?ותנחש מה .הצלחנו בכולן
.יום נהדר
.הנשרים נחתו .מופע גדול-
.שורה חמישית מאחור .עם הכובע המהודר
.אני אוהב את זה
לא, אל תבזבז את הזמן שלך על בנות עם .כובעים, הן נוטות להיות מאד מהוגנות
?כן
הרגע הבחורה המהוגנת עם הכובע .זיינה לי את הצורה עם העיניים
.אני מצטער .אני מצטער
?למה שלא תגיד את זה מעט יותר חזק .אני לא חושב שהכומר שמע אותך
.תראה, ג'ון, אני מצטער ?אני לא מצטער, טוב
אני לא אתנצל .אני זיין
(.טורט (הפרעה של איבוד שליטה .פרנק מאיירס
.ג'ון ראיין תאמר שלום לאחי ג'רמי
?שלום, מה שלומך ?אז, הממ, איך אתם מכירים את החתן
.אנחנו הילדים של דוד נד הממ
.הדוד נד
?הוא האח של ליז .הדוד נד, האח של דודה ליז-
?מה שלום כולם
.ובכן, אבא די מתבטל בבית
היי, דודה ליז שולחת את מיטב .איחוליה. היא לא הצליחה להגיע
.או, כן אני יודע
.היא מתה
.מהקבר
היא שולחת את .מיטב איחוליה מהקבר
.נעשנו מאד רוחניים
.מאז מותה .אני מבין-
אבל רוב תודות לך על טוב ליבך, אחי
האל יודע שאנו זקוקים .למשפחה עתה יותר מאשר אי-פעם
.על לא דבר .תודה רבה לך-
כמה פעמים אתה עומד ?לעשות את החרא הזה
:חוק מספר 32 .אתה לא משייך את עצמך לקרובים
אלא אם כן אתה בטוח לחלוטין .)שיש להם פולס (דופק
חוק מספר 16: תן לי .עץ משפחה מעודכן
.זו הייתה הטעות שלך .גרמת לי להראות כמו אידיוט
,חוק מספר 76: אין תרוצים .שחק אותה כמו אלוף
.שלום אדמונית
.)דיבס (הכרזת בעלות, סלנג בריטי .היא כולה שלך
.אני לא הולך להילחם איתך
.אני חושב שיש לנו בכיינית
.אין סיכוי 20$
.מתערב על 40 .סגור
?אתה צוחק עלי
.זה יפיפה .זה מרגש, זו חתונה
,ועכשיו לקריאה הבאה שלנו
.אני מזמין את אחות הכלה גלוריה
.)לעלות לעמוד הקריאה (בכנסיה
עשרים דולר על הקורינתים (אחת .)מאגרות השליחים בברית החדשה
כפול או כלום על קולשן אגרת אחרת) מספר 3.12(
ועכשיו קריאה מהאגרת .הראשונה של פאול ההקורינתים
,אהבה היא סבלנות .אהבה היא טוב לב
,כמו שכולכם יודעים קרייג וקריסטינה
.שניהם אוהבי שייט
,לאור העובדה הזו
הם בחרו להחליף נדרים
.אשר כתבו בעצמם
.הטבעת
,אני, קריג
,לוקח אותך, קריסטינה ,להיות לי לאשה
החברה הכי טובה שלי ...והחובל הראשון (תפקיד באוניה) שלי
דרך בריאות וחולי, שמים .בהירים וסופות עזות פתאומיות
,אני מצטערת .יש לי דגדוג בגרון
,אני, קרסטינה ,לוקחת אותך, קריג
,להיות לי לחבר הכי טוב
...ורב-החובל שלי
להיות לך העוגן ...והמפרש
.ובכן, זו פעם ראשונה
צד ימין של ספינתך... .ופניה (של ספינה) שמאלה
ועתה אני מכריז עליכם .בעל ואשה
אתה רשאי לנשק את .החובל הראשון
...מצטער, רק .רק דוגמית
אמרתי לך שזה ?יהיה קלאסי, נכון
כן, אמרת, רמה, רמה .מעולה.בכל הדברים. לא שיקרת
.רמה, רמה,רמה
יש כאן מעין תבלין
.זה בטח מפוזר
,טוב, לך תשיג לנו מקומות קרובים .אבל לא קרובים מידי למסיבת הנשואין
אני הולך לתת את הקופסא הזו אשר .)מלאה באוויר של ויומינג (קופסא ריקה
,אם תראה עוגות סרטנים ,אסוף כמה מהן
.כיוון שאני אוהב עוגות סרטנים .ראה זאת כמבוצע
.סט לפונדו ?סלח לי
המתנה שאת אוחזת .היא סט לפונדו עשוי כסף
.ג'ון ראיין קלייר קלירי-
?אז איך אתה יודע מה זה
.ובכן...אני מדיום
?אתה מדיום ?באמת
.כן
?מה זה .סט סכינים. מגרמניה. מאד יפה
?וזה
.מצעי כותנה, ממצרים
?מה עם זה ,אני יכול להמשיך כל היום, מעמד
פמוטות, גביעי קריסטל ,אשר הם לבטח לעולם לא ישתמשו
.בגלל שזה...גביעי קריסטל
?טוב, מה עם זה ...זה-
שמני עיסוי... .וספר על טנטרה
מהדודה התמהונית.
.בוא נבדוק
?ממי זה .דודה מילי-
!כן .ובכן, יש...יש לך כישרון
אני יודע. לרוע המזל, הכוחות שלי .פועלים רק על מוצרי צריכה חסרי תועלת
ובכן, אתה יודע, אם למשטרה .יעלם מכשיר לאפיית וופל בלגי
,אתה תוכל אהה .לעזור להם
.קלייר, אנו זקוקים לך לצילומים .טוב-
?מי החבר שלך .ג'ון ראיין-
שלום .סלח לנו-
?אני יכול לקבל עוד דוגמית
.טוב ?מה יש לנו
.חזור עם עוד דברים
זה טוב, למרות שהצדפות .המצופות בקותלי חזיר, מדהימות
.ממש פוגעות במטרה ?לא יאומן
.חרא ,האם זו לא הנערה
שהתחברת אליה ?בחתונה של האנדרסונים
.ישו, אני שרוף .לא, לא, אל תכנס ללחץ
אנחנו הולכים לעשות את מספר 10 .מספר ההדרכה. הנה היא באה
?שלמה חשבתי שתרמת
.את כל הנכסים שלך ועברת לנפאל
?שלמה, אתה לא זוכר אותי
,אוי, אלוהים .לא שמעת
.אני מצטער
.לשלמה הייתה תאונת צלילה
,כן, הוא עלה מהר מידי
...והמחסור בחמצן
,בחור מסכן, הוא לא זוכר אף-אחד .אפילו לא אותי, את אחיו
.אני רק בחור נחמד שעוזר לו
.מסכן
.הוא למעשה גם לא שומע .זה חלק מהתאונה
אז את כאן לחתונה ?של משפחת קלירי
.כן, כן
.אבל אני...אני חייבת לעזוב
...יש, יש לי טיסה למדריד, אבל ?את צריכה ללכת
.כן .טוב
אני יכולה להתעכב .למספר דקות
.למעשה, זה לא נחוץ
,שלמה רוצה שאני אקח אותו
לשרותים, ואז שאני .אביא לו עוגת סרטנים
...אז, כן, לא, זה ב
,טוב טוב! טוב ,אני אקח אותך
,קודם לעוגת הסרטנים .ואז אני אקח אותך לשרותים
?אתה יודע מה .הנה המספר שלי
אם יש משהו שאני ...יכולה לעשות כדי לעזור
.שתהיה לך טיסה בטוחה .אל תדאגי לנו
.אנחנו נהייה בסדר .אנחנו נצליח
.דוקטור
.היא נראית טוב אני אתן לזה נסיון
?איך אתה הולך להתקשר אליה .היא חושבת שאתה חרש
.כל אחד רוצה להיות חלק מנס
.מצבי ישתפר .היא תהיה חלק מזה
.אנשים עוזרים לאנשים .זה חומר חזק
.אלוהים, אתה איש חולה .אבל גם אולי גאון
טוב, אז איזה תפקיד ?אתה הולך לשחק כאן
אני הולך על התצוגה ,של בלוני חיות לילדים
,וכאשר היא תתקרב כדי לבדוק ?נחש מי יהיה אדם שבור
?מה איתך אני הולך לרקוד עם ילדת הפרחים הקטנה-
.זה קטלני .כן
.אראה אותך בקרוב
.מגע אחרון .הנה זה
.אחד פיל שמח .בסדר
?מי עוד רוצה משהו
.אני רוצה אופניים
,אופניים? ובכן, אופניים זה עלול לקחת הרבה בלונים
ולמען האמת, דוד ג'רמי .מעט עייף עכשיו
...אז למה שלא נעשה משהו כמו ?בא נאמר ג'רפה
!אני רק רוצה אופניים
?למה...למה אתה צועק עלי
,לא משנה !תעשה לי אופניים, ליצן
.אני אכין לך אופניים
.אבל אני לא רוצה להכין לך אופניים
,תסתום את הפה שלך !בחור מצחיק, ותכין את זה
בוא נראה איך אתה .עם מישהי בגיל שלך
אני חושב שאני .אעמוד באתגר
בסדר, האם תשמרי לי ?ריקוד מאוחר יותר
.אולי טוב-
,קדימה, קח את זה .צבוע
.אל תאמר תודה רבה
.היי. אתה טוב
.הדבר הזה? אני רק מתחמם ...שבוע שעבר עשיתי א
...תעתיק מדוייק של .בקנה מידה... של מגרש וורגלי
.בחיי
.אין לי מקום להניח את זה .טוב, אז אני רוצה מכונית מרוץ
?מה עם ריקוד
.זה מה שבאמת רציתי
?אז כמה זמן את והשר נשואים
.30שנה באפריל הבא
.זה נהדר
כן, והיינו נאמנות .לשניהם
.תהנה מהמסיבה
.תודה
,השר קלירי .ג'ון ראיין
.היי ג'ון רק רציתי לומר לך עד כמה-
נהנתי מנייר העמדות שלך .על ההתרחבות הכלכלית במיקרונזיה
קראת את נייר ?העמדות שלי
קראתי אותו בשעה .שהפלגתי בספינתי לברמודה
?מלח
.אישי הטוב, קח כיסא .תודה
לא יצא לך במקרה ,לתפוס את הנאום שלי
על החוב הפרגוואי ועל ?נושא אספקת הכסף, נכון
?אתה צוחק עלי .חשבתי שהוא היה נהדר
הטיעון שלך ,על היחס ההפוך
.של קפיטליזם לחוב היה גאוני
עכשיו, אם רק תוכל לגרום .לקונגרס לא להיות כה קצרי רואי
.כן! יפה אמרת "קצרי רואי"
ג'ון, מה אתה אומר ,שאני ואתה נצא למרפסת
?ונדליק לעצמנו שני סיגרים .)סטוגיס? (סוג של סיגר זול
.כן ?למה לא-
העניין הוא שאיבדנו .הרבה אנשים טובים שם
.אני מצטער
גלוריה, אני חושב שאני צריך .לצאת לשאוף מעט אוויר צח
תודה רבה לך עבור הריקוד .והיה נהדר להכיר אותך
.הלוואי והייתי חזק יותר
!ג'רמי
!ג'רמי, תמתין
.ג'ון, אתה נראה כמו אדם פיקח .תודה לך-
אולי תוכל לעוזר .לי להבין משהו
אתה רואה את ?האיש הצעיר ההוא על הרציף
.בטח זהו בני טוד-
,בן 22, כל העולם מולו
,כל יתרון בחיים
...יתרונות שמעולם לא היו לי
.זה לא לגמרי נכון
.יש לו את היתרונות שהיו לי
.שזה חתיכת יתרונות
.אז, הנה השאלה שלי
איזו סיבה יש לו ?להראות כזה עגום
אולי הוא לא מצא .משהו להאמין בו
הוא אומר שהוא ,מאמין באומנות
אבל כל אשר ראיתי אותו עושה היה
לטפטף מדמו .על בד
ולמרוח את זה !עם מקל
אתה יודע, יש אנשים .שקוראים לזה אומנות
!זה שטויות
,מה קרה לשרות הציבור
?למחויבות לידידים שלנו
...ובכן, אולי הוא
,אולי הוא מנסה למצוא את דרכו ,את הנתיב שלו
אני מתכוון, אתה מטיל .צל די גדול
.כן
...ובכן, אולי
.אני לא צריך להחמיר איתו
.אולי
מוות, אתה !המאהבת הבת זונה שלי
!טוד, זה טוב
!תגיד לאוקינוס הנבזה הזה
.זו התחלה
?אז צללת לתוך מי הקרח
אני מתכוונת, למה ,שבן-אדם יסכן את חייו
למען חייו של ?זר מוחלט
הפילוסוף הכי גדול של המאה ה-19 ,)שופנהאואר (הטיף להתנזרות כתנאי לאושר
אמר, ברגע הזה
כאשר בן אדם רואה ,בן אדם אחר בסכנה
אז יש את ההכרה
..של התפיסה המופשטת
את יודעת מהי ?מודעות זו, גלוריה
?מה .שכולנו אחד-
הנפרדות הזו
,היא אשליה
וזה שאני אחד ...ביחד עם כולם
,יחד עם ראש-ממשלת אנגליה
,ודודי הארי
,את ואני
הילד השמן הזה מהתוכנית " מה קורה!!"{
,התאומות אולסון
,נטלי פורטמן
הבחור שכתב את ,התפסן בשדה השיפון
,רשת קינג קויל
קרט טופ )להקה(
,ג'י-זי )ראפר(
...ווריד אי ינקוביץ
,הארי פוטר, אם הוא קיים
,הזונה בפינת הרחוב
...אמא שלך
.כולנו אחד ?כן-
...שידי הן ידיך
...ושהלחי שלי
,היא למעשה הלחי שלך
...ושהשפתים שלי
הן השפתים שלי...
,על פי מר שופנהאואר
.הם כך
ובכן, הבחור רוצה .לרוץ לנשיאות
.אז אתה מתחבא, אני רואה
הוא חושב שמובי דיק .היא מחלת מין
.ובכן, זה מה שהייתי צריך ...קלייר
.מצטערת להפריע
.קריסטינה רוצה לדבר איתך .נגמר הכיף-
.כן .מצחיק-
!פרנקלין .איזה בחור נהדר-
אתה להיט גדול .בחתונה הזו
ובכן, כולם כל-כך נחמדים .זה קל
.הם מלאים בזבל ?מה
מחצית מהאנשים כאן .הגיעו בגלל אבי
הם כולם, אתה יודע .יונקים מפטמת הכוח
לא לא בחייך, הם כאן מכיוון
שהם רוצים להאמין שהם .נמצאים בנוכחותה של אהבת אמת
,זו הסיבה שאנשים באים לחתונות .בגלל שהם רוצים להאמין באהבת אמת
?מהי אהבת אמת
אהבת אמת היא זו שהנפש שלך .מזהה בניגוד לאחרת
ובכן, זה מעט מזופת .אבל...אני אוהבת את זה
ראיתי את זה על .מדבקת פגוש
?אז, את עומדת להרים כוסית .כן-
?עצבנית ...מעט...
?מה את עומדת לומר
?אתה מוכן
את שומרת את זה .בכתפיה שלך
.אין מקום אחר לשים זאת
במצב רגיל, אני לא ,טובה בדברים האלו
אבל אני, אני חושבת .שזה יצא דיי טוב
,מעולם לא חשבתי שאחותי תמצא מישהו
,שאכפת לו מה אנשים חושבים ...כמו שלה אכפת
?עד שפגשתי את קריג !כן-
זה מצחיק. זה מצחיק כיוון שזה .אמיתי, אנשים אוהבים צחוקים
אני יודע, אבל כל הסיפור של מצחיק כי זה נכון
עובד רק כאשר .האמת היא דבר קטן
כמו " כולם יודעים שג'ניפר אוהבת לעשות קניות." חה, חה, חה
אני חושב שעדיף .שתלכי על משהו מהלב, באמת
אני חושבת שזה .ימצא חן בעיני אנשים
אני חושב שאת הולכת )לשמוע צרצרים (ציקצוקים
.אני חושבת שאתה טועה צלילי הדממה-
.לא .טוב, את הולכת על חבל דק-
.אני דבקה בתוכנית .קדימה
היי, תפגשי אותי .מאחורי החדר
אני אהיה הבחור שיאמר ."אמרתי לך"
!בהצלחה
וכך, לאחר הפעם ,התשיעית שלי בשיקום
...קריג .או, קריג
קריג היה היחידי .שעדין האמין בי
אני פיקח כבר .שמונה חודשים
...ו
,אני מודה לאלוהים כל יום
על ששלח לי .חבר כמו קריג
.אני אוהב אותך, איש
מעולם לא חשבתי שאחותי תמצא מישהו
שאכפת לו מה אנשים אחרים חושבים
.כמו שהיא .עד שפגשתי את קריג
,כמו שכולכם יודעים
אחותי וקריג שניהם עורכי דין
בחברה גדולה .בניו-יורק
אבל זה לא הדבר .היחידי שיש להם במשותף
שניהם אוהבים .את הצבע הירוק
כמו העינים של קריג .ושל כסף
,אתם יודעים מישהו פעם אמר לי
שאהבת אמת היא
ההכרה של הנשמה בה .בניגוד לדבר אחר
ואני חושבת שזה .דבר מאד נדיר בעולם הזה
.ואני חושבת שיש להעריך את זה
ואני פשוט מאד שמחה .שאחותי הגדולה מצאה מישהו
.ברכותי כריס
.זה מדהים
.זה היה נהדר
אנחנו בטח צריכים לחזור .כדי שהם לא יחפשו אותנו
תמיד ידעתי שהפעם .הראשונה שלי תהיה על החוף
?פעם ראשונה
?היית בתולה
ג'רמי, אנחנו הולכים .להיות כל-כך שמחים ביחד
.אני אוהבת אותך
?סליחה !אני אוהבת אותך-
.הצלת אותי לגמרי .לא-
.כן .קלייר, בחייך. בואי הנה
או, בייבי .היית נפלאה
.לא .תקשיבי לי, נפלאה-
.טוב
ג'והן, זה... זה .החבר שלי, זאק
.היי, אחי ?מה שלומך-
תקשיבי, אנחנו חייבים .לזוז לפגוש את משפחת שרייבר
.טוב, היה נפלא לפגוש אותך .תודה רבה
!בום, תפסתי אותך
!נהדר .טוב לפגוש אותך
.חיפשתי אותך בכל מקום ,אני חייב ללכת מכאן מהר
.יש לי נדבקת ברמה 5 .לא, לא, אני צריך עוד זמן-
שמעת מה הרגע ?אמרתי לך
?רמה 5? בתולה? נדבקת .בוא נזוז, אני הולך להניע את הרכב
.אני רציני, בוא נלך
אני לא חושב שאתה מעריך .נכונה את רמת הדחיפות
,לא רק שהיא בתולה היא לגמרי לא בסטנדרט
אני מבועת מהאשה הזו
.הנה אתה .היי, גלוריה-
,איזה צרוף מקרים .בדיוק הרגע שרתי עליך שירי הלל
.זהו ג'ון ראיין .היי-
.כן ,אז משפחתי וכמה חברים-
כולנו הולכים למקום הקטן שלנו על החוף וזה יהיה
.כה נהדר אם תבואו ?באמת-
.נשמע כה נהדר ...אני-
...ובכן נכון, זה נשמע .זה נשמע מאד נחמד
אבל אבל מחמיא לי ,שאת בכלל
חושבת לכלול אותי .במשהו כזה, גלוריה. תודה לך
,אבל זה הורס אותי,על כל פנים .לומר לך אני מצטער, הזמן לא מתאים
.לא אוכל לעשות זאת ?למה-
!זה עומד להיות כזה כייף !זה עומד להיות כזה כייף-
...אני בטוח שזה יהיה מהנה .לאנשים שילכו
.אני... אני לרוע המזל לא יכול לבוא ...אין...אין לי
.יש לי רק את החליפה הזו
.אני לי בגדים .לא, יש לנו כל מה שתצטרך-
!הבעיה נפתרה. הבעיה נפתרה .הבעיה לא נפתרה-
.הבעיה לא נפתרה .תכללי אותנו-
!נפלא, נפלא , נפלא אני הולכת לרוץ למצוא את אבי
!אל תשאלי את אביך ...אל תשאלי את אביך! אל
.הרכבת יצאה. אנחנו חייבים להיות עליה נהדר. מדוע שלא... מדוע שאתה לא
?תיתן אותי כמזון לאריות ?מה-
.תדרוך על ראשי כאשר אני טובע ?מה-
.איזה חבר נהדר ?למה אתה מתכוון, מה
.ג'הן, זה מנוגד לגמרי לחוקים
כדי לתפור עסקה יש את .החתונה וקבלת הפנים. נקודה
!אין תוספת זמן. לא ?אין תוספת זמן-
מה עם החתונה של צ'אנג ?לפני שלוש שנים
.זה שטויות .כן, חשבת ששכחתי מזה-
בשתים לפנות בוקר, גררת אותי שמונים קילומטר לראות אותך ואיזו חתיכה
)משחקים מה גונג' ( משחק סיני .עם הסבתא שלה בבית אבות
.כן, מצב שונה לחלוטין
?כיצד ?מה אתה מתכוון כיצד-
היא הייתה בחורה .מאד מאד משפחתית
.והיא הייתה מאד קשורה לסבתא .הם מאד משפחתיים
!תעשה לי טובה !זו הייתה האסיאנית הראשונה שלי-
.תסדר את זה תסדר את זה-
לא, אתה תסדר את זה
בבקשה, יש לזה משמעות !גדולה עבורי, בבקשה
.תראה איך הוא מסתכל עליי
אני יכול לראות שהוא לא אוהב .אותי, ג'ון. הוא שר האוצר
,ולהיות אתך כן תשלום המיסים שלי לא מדוייק
,בחייך .אתה פרנואיד
הוא מאויים מהצורה .שבה אני רוקד
לעזאזל! מדוע הייתי ?חייב להשוויץ ככה
עכשיו אני תחת !הראדר שלו. טיפש
.אתה לא רקדן טוב
.בחייך
אני ואתה יודעים שאני רקדן פנומנלי
עכשיו אני יודע שאתה משקר
אתה תעשה הכל .כדי להכניס אותי לזה
אפילו אם אני אצטרך להיכנס לגוב האריות
!גלוריה, בחייך
את יודעת שאני לא הולך .להכנע לסוג כזה של התנהגות
.היא כמו ילד בחנות צעצועים .אני לא יכול להיות בסביבה
.רד מהסולם הגבוה שלך תפסיק לשפוט אנשים
תוריד את הפאה הלבנה .ותפסיק לשפוט אותי
אני לא רוצה להיות ליד מישהו משוגע
אני זקוק למעט זמן לבד איתה אם אתה רוצה להסתובב עם קלייר-
,החבר שלה וסיביל .בוודאי שאני לא בא
תן לי לנסח לך את זה בפשטות !אתה הולך
תן לי להסביר לך כדי שתבין אני אסביר לך
.כמו לילד קטן. אני לא הולך .כן, אתה כן-
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה. אני ...לא ...אתה הולך-
אתה הלך להיות שחקן קבוצתי .פעם אחת בחייך
.הוא ישמח שתבואו !כן! כן! ערבוש
מה אני עושה !באבא גנוש-
.טוב, טוב .אין כמו בבית
?אתה בסדר .כן-
.בוא הנה, בוא הנה
%אתה בסדר? כיוון שאני אזדקק ל-100 .מג'רמי בסוף השבוע הזה
.ואתה נראה מעט מוזר
היא לקחה אותי מתחת לסיפון .למשך 45 דקות
.לא נשארו בי נוזלים ?רבותי, הכל טוב
.גדול, כן .גדול
אתה יודע, חשבנו על משחק ..קטן של מגע , פוטבול
.אתה יודע .כן-
.מסורת של משפחת קליירי ?קצת עור חזיר, למה לא
.גדול .אל תשכחו לעשות מתיחות, חברה
.אנחנו נהיה במגרש בשעה עשר
הבגדים מתאימים
אני אפילו לא עומד לומר זאת, אבל .אתה... אתה, אתה יודע שאני מודאג
.אני יודע .אני חושב שאתה נראה טוב
אתה יודע .שאני לא נראה טוב
!היי, מותק
!אני כאן
?אתה מוכן ?אתה מוכן לקצת פוטבול
?אתה רוצה את הרעש עליך .כי הנה הוא בא
?המה ,הרעש בא אליך
.כי הנה זה בא .רק תשחק, משוגע
!מוכן! היכון !מסור
אחד מיססיפי, שניי מיססיפי .שלוש מיססיפי
!כן
!כן! עוגות סרטנים ופוטבול
!זה מה שמרילנד יודעת לעשות !יפה
?קצת לא בכושר .כן-
!צורה להביא את זה דרך לצפות את הריצה הזו, גבר-
.לא, ראיתי שיש לך את זה !שתוק
.אתה צריך לצפות את הריצה הזו
אחלה, לא, כמובן שאני צריך .עשית עבודה נהדרת-
?מה קרה, טוסט .אני חושב שהוא על סטרואידים-
זה היה כמו לנסות לשמור .על סוס מרוץ מזדיין
.ובכן, אל תדאג לזה
אנו נשרוף אותם עם .תנועה של הכדור
לא לא לא .יש לי רעיון יותר טוב
תראה, אני רוצה ,שתזייף מסירה
,ותזרוק חטיפה לגלוריה ?תגרום לה להרגיש טוב, אתה יודע
.תגרום לה להרגיש קצפתית ?אתה חושב שאתה יכול לעשות זאת
ג'ון, הייתי בקבוצה הראשונה של כל המדינות .אני יכול לשים את הכדור היכן שאני רוצה
.אני אגרום לגשם !טוב, בחורים, בואו. 17 כחול
!17כחול! 17 אדום
?את הולכת לכסות אותי .כמו צבע לבן על אורז
.בסדר, אני אוהב את הסיכויים שלי כאן ,אני אתן לך התראה קטנה
.אני יורד לעיר התחתית
,שבע אדום !שבע אדום, שבע אדום
חפשי אותי מאחורי קו השער אחרי המהלך .הזה. אני אהיה הבחור שאוחז בכדור
!ג'ון! שבע אדום מה? אני לא יודע
.מה זה אומר שבע אדום !נתיב חם-
...אני לא ?מ...מה זה נתיב חם
אתה מוכן כבר ללכת ?ולעמוד בצד השני, בבקשה
?אתה בורח ממני
.לא! אני רק עובר לכאן ?אתה מפחד
!למטה !בחייך-
!מוכנים, למטה, היכון
!קדימה ג'רמי
.הנה אנחנו מתחילים !תכה בי! תכה בי-
לזה אנחנו קוראים ארוחת צהריים בשקית .)משחק מילים עם השם זאק(
.אוי, ציפור
?העץ הגדול נפל חזק, נכון
,כמה אצבעות אני מרים? בחייך ?פהפה כמה אצבעות אני מרים
.בחייך, ארבע. טוב הנה חמש
!פצוע !יש לנו פצוע
?אתה בסדר
?היי, אחיך בסדר
.מה? הוא בסדר
.אני לא יכול לנשום
?מה זה .אני לא יכול לנשום-
לא, לא, לא, אני חושבת .שהוא באמת נפגע
טוב, מגיע לו .אחרי זריקה כזו
!היי, באבא גנוש
אני לא יודע...אני לא יודע ... מה נכנס בי, השר, אני רק
אני יודע. חמשה דורות של .'טיפוח משפחת לודג
...אביך נהג לשלוף .אני לא יכול לנשום. אני לא יכול לנשום-
.את אותו פעלול כאשר הינו בגילך .אני לא יכול לנשום-
?זה נכון ?אתה בסדר-
!נהדר !זרקת זאת מושלם
!בחייך, קום
.אל תשחק אותה מוגזם מידי .אני לא משחק אותה-
בחייך, תפסיק לעשות כאילו. אתה .גורם לנו להראות כמו חבורת נקבות
!ג'רמי .שב במהלך הזה בחוץ
!טוד, תכנס
.אתה צוחק
זה לא יהרוג אותך ,לשחק קצת ספורט תחרותי
?פעם בכמה זמן, לא
ובכן, האם זה יגרום ?לך לאהוב אותי
.ישו
,היי, ג'רמי !כלב ירח אדום 7-11
!42, 30, 10
!אחד! שנים
!בליץ
!ג'רמי
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
.זה נראה כואב
!תפסתי אותך !לא, את לא-
.אתה מרמה! אלוהים !את מרמה-
...היחיד .אחיך, הוא נפצע שוב-
?מה הסיפור שלו
אני לא יודע מה נכנס בי ...היום, חבר'ה. זה רק
.טבע מול חינוך .הטבע תמיד מנצח
?מה אתה עושה .זה משחק גופני
,בכל פעם שאני לא מסתכל .אתה שוב נופל על התחת
,אם היתה לי טיפת אויר בראותיי !הייתי צורח עליך
עכשיו אתה הולך ?להאשים אותי
כיוון שאתה לא מספיק אתלטי ?כדי להישאר על שתי רגליך
.אני שונא אותך
בא נצא להפסקת דאקרי .)משקה אלכוהולי(
.דאקרי
מדוע שלא תכניסי ?אותו הביתה ותטפלי בו
.בטח, אמא ,אל תתני לו יחס של תינוק-
.זה רק מחמיר את זה .הגב שלי כואב-
.נהדר ?המשחק נגמר. מרוצה
?השגת שכולם יסתכלו עליך .קבלת את כל תשומת הלב
.חם כאן בחוץ .כן, חם-
היית צריך לשחק .עם תחתונים
.אני אביא לך משקה
.ישו .זה שורף
.תינוק מסכן .זה עוקץ. או ישו
אתה רוצה ?שאנשוף על זה
.לא. לא. לא .לא. לא. לא
.לא, אני לא זקוק לנשיפות .אני בסדר, אני בסדר
.אני...תודה לך .ג'רמי, אני לא לובשת תחתונים
.כן
.טוב .זה בסדר, זה נחמד
.זה כיף, כן
,זה כיף טוב גלוריה ...את יכולה להפסיק
,זה מצחיק ,זה מצחיק
.זה מצחיק
אל תדאגי, העלמה גלוריה
.יד לפה .תודה רנדולף-
.למרות זאת, מעט יותר דיסקרטיות ?טוב
.ישו
,אל תדאג .הוא לא יספר דבר
.טוב, אני מעט מבולבל
רק לפני שמונה שעות ,היית הבתולה הקטנה והביישנית
.ועכשיו את לא לובשת תחתונים ...אני רק מנסה
.לקלוט אותך .אתה עושה לי את זה-
?איפה החבר הקטן שלי .אני עושה מה...לא לא לא
?איפה החבר הקטן שלי .הוא עייף, הוא עייף-
?איפה החבר הקטן שלי .הוא בפסק זמן-
.הוא בפסק זמן .גלוריה, בבקשה. אני מותש
.אני מותש .היה לי יום מאד ארוך
,החבר של אחותך
קיפל אותי על המגרש .כל אחר הצהריים
...הרגל שלי נחתכה. אני רק .אני לא ממש במצב רוח לזה
!ישו
אבא שלי הזהיר אותי .מאנשים כמוך, ג'רמי
V אני רק עוד סימן .על החגורה שלך
.מה... זה לא ככה .על מה את מדברת...אני לא כזה
?באמת? אז איך זה, ג'רמי
.חכי חכי
,זה רק שאני מרגיש מאד חזק
שאנו מתחילים להביע את עצמנו
.בצורה פיזית-סקסואלית
.תמתיני
ואני רוצה לשחק קצת כדי .לגלות מי נמצא כאן בפנים
?טוב
.ג'רמי
!ג'רמי, אתה מדהים אלוהים, אני חושב שאת מדהימה-
.אלוהים, אל תעזוב אותי לעולם .לעולם-
.טוב, כי אני אמצא אותך
.כן
כמובן שכמו כל הילדים, היה .לי חבר דמיוני, אבל לא רק אחד
היו לי מאות על מאות וכל .אחד מהם הגיע מרקע שונה
.דיבר שפה שונה ,ואחד מהם, ששמו היה כלב
,דיבר בשפת בקסם .שרק אני יכולתי להבין
?שמת לו טלאים )תחבושות(
.בטח, אבא
.גלוריה הפשפש
.לכי תחליפי בגדים לארוחת ערב
.טוב
אתה יודע שהיא לא רק עוד .סימן וי על החגורה הישנה
אני אפילו לא חוגר חגורה
.אני אדם בעל השפעה חזקה
.כן, אתה בעל השפעה
.נתראה בארוחת הערב
אז אני הנשיא של הליגה .להגנה על איכות הסביבה
ואני מרים את ...כלב הים הקטן הזה
ו...ו...ו... ומנגב ממנו .את הנפט שנשפך מהמיכלית
.טוב, אתה חייב לעלות מדרגה ,אני אתן לך
.את טיפות העיניים .לא, אני לא רוצה אותם-
.זה יותר מדי קשה ובכן, אתה רוצה להיות לבד-
?איתה או שלא .כן-
שים מעט מאלו במשקה שלו ,והוא יהיה בשרותים
.ב-24 השעות הקרובות .אני לא רוצה לעשות זאת
.אני יכול לנצח את הבחור זה .בא נהיה הגונים לפחות פעם אחת
.והשפם
והנפט...הנפט ...מטפטף על
.תן לי את הטיפות .תודה לך-
.מושלם
.בואו נרכין את ראשינו ונתפלל
,אבינו שבשמים
אנו מודים לך על נדיבות .הלב שעל השולחן הזה
ומבקשים שתברך ,את כל משפחת קלייר
.וכל החברים שהיא אספה
.אמן .אמן-
.הצדפות האלו נראות נהדר אני...אני קניתי אותם
מחווה לצדפות אורגניות שנמצאת על חוף אננצ'וק
למעשה, זאק שיכנע את המושל .לסבסד חלק מהפרוייקט
ועכשיו היא חוות הצדפות .היחידה שמתקיימת בכוחות עצמה
.תגיד את זה 5 פעמים במהירות ...אתה יכול לעשות זאת. מתקיימת בכוחות עצמה
.הן באמת נראות נהדר ,אולי אני באמת, אנסה מעט מהן
.כאשר תחזור לי התחושה לפנים
.בגלל...משחק הפוטבול .שוב ג'רמי, אני מתנצל
אני רק, אתה יודע, יש .לי את חיידק התחרותיות
אני נפגש עם בודהיסת .כדי לטפל בזה
,לא סתם בודהיסט, הוד קדושתו .הדאלי לאמה. הוא חבר טוב
תעצרו את התנועה, כיוון ,שכאשר אני חוזר לעיר
אני הולך למעשה לראות אורטופד
.לגבי מה שעשית לגב שלי ,ולא סתם אורטופד
.אני הולך לדר' אפשטיין ...אשר מתמחה ב
היי, זאק, כמה זמן ?אתה קלייר ביחד
?קלייר ואני? כמה זמן יקירתי ?שנתיים
.שלוש וחצי
כן, למעשה, התחלנו לצאת כאשר בנינו
.בית למען האנושות .בטח
...בקרוב .אנחנו נתחתן
.כן
...ובכן, לא יותר מידי בקרוב
עדין יש לנו .הרבה דברים להשיג
על כל פנים, ברגע ,שקלייר וזאק יתחתנו
,שתיים מהמשפחות הגדולות באמריקה .'משפחת קלייר ומשפחת לודג
.יתאחדו סוף סוף .הידד, הידד
.ואז כמובן, תוכל להתמודד עם הקלינגון .)דמות של לוחם בסדרה מסע בין כוכבים(
?על שליטה בין כוכבית, נכון
...ג'רמי
ראיתי אותך .על רחבת הריקודים
.אתה זז לא רע
.תודה רבה
.רק... היה לי מזל
,הייתי על הגל .יותר מכל דבר אחר
.זה היה ריקוד של שכרות
,מצטער חבר'ה .שכחתי
?איך אתם קשורים למשפחה שוב
.הילדים של דוד נד
...אתה מכיר ?דוד נד
.האח של דודה ליז .נד וליז
.לא, אני לא מכיר
,אז, ג'רמי
אתה ואחיך .יזמי הון
.כן .זה גדול-
.יזמי הון ?.עמוד השדרה של המערכת
.אלו החלוצים החדשים .חלוצים חדשים-
?אז זה הכל בשביל הכסף
לא לא , העניין הוא
ההשקעה בחברות ברות .הגנה מבחינה אתית ומוסרית
?ובכן, כמו מה .תן לי דוגמא
כמו מה? ובכן, יש את החברה ...שבבעלותנו, שבה אנו לוקחים את
את הפרווה או הצמר ,של הכבשים
ואנו הופכים את זה לחוטים .לאנשים חסרי בית שיתפרו
,ואז הם הופכים את זה לבגדים .אשר הם תופרים
...ואז
.מכינים חולצות ומכנסים
.שחסרי בית אחרים מוכרים .זו עסקה טובה
.אנשים עוזרים לאנשים .כן-
.זה...זה מאד אצילי
תודה לך, למרות זאת , אל .תהפכו אותי לקדוש עדיין
.אנו מקבלים רווח קטן
,אחרי הכל ,מישהו צריך לשלם עבור
.הריקודים של הבחור המגודל
.הוא מתלוצץ .זו תחושה כה טובה כשהוא מתלוצץ
?איך קוראים לחברה
...ח .חולצות ומכנסים. חולצות ומכנסים קדושים-
,זה מעט נדוש וברור
אבל מה אתה משיג ?כאשר אתה שנון, נכון
.ובכן ,זה חתיכת פרוייקט טוב
.אני עומד לומר מילה לשר המסחר
.זה יהיה נהדר ?זה יהיה גדול
.נהדר .זה היה נהדר
האין ווילי שלי עושה עבודה נהדרת בוושינגטון
.אמא ,אתה יודע, אבא של ווילי, בעלי-
.היה שר החוץ
.של הנשיא פרנקלין רוזוולט
זה בטח היה כל-כך מרגש .)פד"ר (פרנקלין דלנו רוזוולט
.אלוהים, פד"ר היה נשיא נהדר
.הוא היה בובה
,האישה, למרות זאת ...אלינור
.לסבית גדולה .אוי אלוהים
.לסבית אדירה !לועסת שטיחים אמיתית
.נראתה כמו פרד לסבי גדול
סבתא, את לא יכולה לדבר .ככה, טוב? זה לא בסדר
שמישהו...שמישהו יביא לי !עוד וויסקי לכל הרוחות
.אני חושב שאני אלך למיטה
?מותק, אתה בסדר
.כן, אני בסדר. את יודעת .אני רק עייף מעט. תודה
.טוב ?אתה בסדר-
.כן, כן
.איזה ספורטאי .מתחרה גדול
.אני יודעת
טוד, הבחנתי שעדין לא .נגעת אפילו באוכל שלך
.אני לא אוכל בשר או דגים .הוא הומו -
אמאל'ה, בואי לא .נגיע לשם שוב
.למעשה, טוד הוא צייר מדהים
הוא הולך לבתי ספר לעיצוב שברוד .)איילנד (מדינה בצפון מזרח ארה"ב
.זה בית-ספר נהדר .ברכותי טוד
.זה באמת מרשים "ריזדי"
כן, אבא...אבא נהג לחשוב שאני אהיה מעמסה פוליטית
אתה יודע, במקרה שהוא ירוץ לנשיאות
עכשיו טוד, למעשה ,האמת צריכה להאמר
הסקרים מראים ,שרוב העם האמריקאי
יזדהו בסופו של דבר .עם המצב שלנו
?מה המצב שלנו, אבא .אתה הומו-
אוי, אלוהים, וויליאם .תשכיב את אמא לישון כבר
,טוב. אמאל'ה .היה לנו יום ארוך
אני יכולה לעשות .זאת בעצמי, טמבל
.אני אהיה בחדרי, מצייר
.דברים של הומואים
.לך, טודי
צדפות נהדרות .ללא ספק, נהדרות-
...אתה יודע
אני חושבת שאצא .לשאוף מעט אוויר
,אני אבוא לשאוף מעט אוויר .אם את רוצה מעט חברה
.בטח .תני לי רק להחליף נעלים-
.סלחו לי בסדר. אני עומד...לא יכול ללכת
.מהאוכל הנהדר שיש לנו כאן
בדיוק סיימתי את .שיפוץ הציצים שלי